Feeds:
Bài viết
Bình luận

Posts Tagged ‘famille rose’

Chiếc bình cổ Thanh triều phá kỷ lục đấu giá thế giới về đồ sứ!

Một bộ sưu tập tác phẩm nghệ thuật Tầu và đồ sứ quý hiếm đã bán được giá cao kỷ lục trong một cuộc bán đấu giá ở Hồng Kông. Các món đấu giá đều về tay những người giầu có ở Hoa Lục.

Heda Bayron | Hong Kong Thứ Sáu, 08 tháng 10 2010

Hong Kong-based connoisseur Alice Cheng holds the Qing Dynasty vase that she bought at a Sotheby’s auction in Hong Kong

An undated handout photo of a yellow-ground famille-rose double-gourd vase with a seal mark and period of Qianglong.

Hình: Sotheby’s

Chiếc bình cổ đời nhà Thanh được mua với giá 32,5 triệu đôla tại cuộc bán đấu giá ở Hong Kong hôm 8 tháng 10, 2010

Một chiếc bình cổ nền vàng thời nhà Thanh, được trang trí bằng hoa văn với đường viền mạ vàng, được mua với giá 32 triệu rưỡi đô la, phá kỷ lục thế giới về giá một món đồ cổ được đấu giá.

Đây chỉ là một trong những món mà nhà bán đấu giá Sotheby gọi là cuộc bán đấu giá đồ gốm Trung Quốc và tranh cổ lớn nhất thế giới.

Trong một ngày, 35 món đồ cổ đã bán được 148 triệu đô la. Ông Nicolas Chow, phó chủ tịch phân bộ Châu Á của Sotheby’s, nói những buổi đấu giá tại Hồng Kông trong tuần này đã phá những kỷ lục trước đây về đồ cổ và tranh Tầu:

“Đây là vụ bán đấu giá phi  thường chưa từng thấy trên thị trường từ trước tới nay. Nghệ thuật của Trung Quốc đã  thật sự tham gia một cách ấn tượng vào dòng sưu tập chính. Khi một cuộc bán đấu giá thâu được trên 150 triệu đô la thì tôi nghĩ là chúng ta phải đưa nó vào danh sách những bộ sưu tập mỹ thuật vĩ đại trên thế giới.”

Những bình cổ triều đại nhà Thanh ít nhất cũng bán được với giá 3 triệu 800 ngàn đô la. Một bình tương tự như vậy đã bán được với giá 6 triệu 900 ngàn đô la năm 2008.

Người mua, Alice Cheng, là một nhà sưu tập Hồng Kông, mà gia đình có liên hệ với chủ nhân trước của chiếc bình này, ông J.T.Tai, nhà sưu tập đồ cổ nổi tiếng ở New York, sinh tại Thượng Hải. Nhiều đồ gốm hiếm bán đấu giá được trong tuần này là từ bộ sưu tập to lớn của ông Tai.

Một chiếc bình bạch ngọc đời nhà Thanh được bán với giá 1 triệu 600 ngàn đô la, nhiều gấp 4 lần giá trông đợi.

Ông Chow nói rằng, các buổi bán đấu giá kéo dài một tuần lễ này đã lôi cuốn hằng trăm nhà sưu tầm, hầu hết là những người giầu có tại Hoa Lục:

“Rất rõ ràng là người Trung Quốc đang mua lại di sản văn hóa của họ, đó là một phần trong tiến trình tái xác lập vị trí của họ. Trong một chừng mực nào đó việc này có thể hiểu được nếu ta xét lịch sử Trung Quốc vào nửa sau của  thế kỷ thứ 20.”

Sau khi đảng Cộng Sản Trung Quốc thắng trong cuộc nội chiến năm 1949, nhiều gia đình giầu có đã lánh ra nước ngoài, mang theo hằng ngàn tác phẩm nghệ thuật. Và rất nhiều tranh cổ đã bị mất, bị phá hủy, hoặc được chôn giấu trong thập niên 1960, khi Trung Quốc trải qua cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

Hồng Kông là nơi bán đấu giá tác phẩm nghệ thuật lớn hàng thứ ba trên thế giới, sau New York và London. Đẳng cấp ngày càng nâng cao của các nhà triệu phú Trung Quốc không phải chỉ làm gia tăng nhu cầu nghệ thuật mà còn làm tăng nhu cầu rượu vang loại hiếm của Pháp và nhà cửa sang trọng.

Trong tuần này nhà bán đấu giá Sotheby’s đã mở cửa một văn phòng địa ốc tại Hồng Kông cho những khách hàng tìm kiếm bất động sản tại các địa chỉ được nhiều người ham muốn nhất tại thành phố này.

Bản tin trước ngày đấu giá!

Sotheby’s đấu giá bộ sưu tập gốm sứ và tranh vẽ quý hiếm của Trung Quốc

Thứ tư, 01/09/2010 13:52:14
Hôm 31 tháng 8, nhà đấu giá Sotheby’s đã tiết lộ, bộ sưu tập bao gồm những kiệt tác bằng sứ của nhà Thanh cũng như các bộ sưu tập nổi bật được vẽ bằng mực về một Trung Quốc hiện đại, cùng với các tác phẩm nghệ thuật đương đại Trung Quốc sẽ được tổ chức bán đấu giá từ ngày 02 đến ngày 8 tháng 10.
Các nhà sưu tập Trung Quốc đang tỏ rõ niềm đam mê đối với nghệ thuật, đồ trang sức và đồ gốm Trung Hoa cổ đại. Nhà đấu giá Sotheby’s cho biết các bộ sưu tập được bày bán vào ngày 31 tháng 8 tại Hồng Kông, dự kiến sẽ thu được nhiều hơn 205 triệu USD.

5 bức tranh và tác phẩm gốm sứ Trung Quốc, cùng những kiệt tác quý hiếm và nghệ thuật đương đại Trung Quốc được dự kiến sẽ có những mức giá kỷ lục trong phiên đấu giá sắp tới.

Hôm 31 tháng 8, nhà đấu giá Sotheby’s đã tiết lộ, bộ sưu tập bao gồm những kiệt tác bằng  sứ của nhà Thanh cũng như các bộ sưu tập nổi bật được vẽ bằng mực về 1 Trung Quốc hiện đại, cùng với các tác phẩm nghệ thuật đương đại Trung sẽ được tổ chức bán đấu giá từ ngày 02  đến ngày 8 tháng 10.

Ông Nicolas Chow
Phó GĐ Sotheby’s

“Các tác phẩm chúng tôi đưa ra trong đợt này gồm 8 chiếc bình tráng men trong thời kỳ Càn Long, trong giai đoạn sản xuất đồ sứ thịnh vượng của triều đại nhà Thanh. Chiếc bình hoa quan trọng nhất là bình Phương Tài, một bình tráng men trắng ở Cảnh Đức Trấn thuộc tỉnh Giang Tây. Điều đặc biệt là nó đã được tráng men dưới sự giám sát chặt chẽ và trực tiếp của Hoàng đế Càn long”

Trong phiên đấu giá mùa xuân trước đó, một viên kim cương xanh hoàn mỹ quý hiếm thuộc bộ sưu tập trang sức huyền thoại De Beers Millenium đã được bán với giá 6,4 triệu USD, vượt giá dự tính ban đầu, tuy nhiên vẫn chưa thể vượt qua kỷ lục năm 2009.

Tuy nhiên, ông Nicolas Chow vẫn đang tràn đầy hy vọng về cuộc đấu giá sắp diễn ra, và đặt niềm tin vào việc phá kỷ lục của đợt đấu giá lần này.

“Tôi thực sự hi vọng cuộc đấu giá sẽ phá vỡ kỷ lục thế giới.  Cho dù việc đạt được kỷ lục bán một con dấu hay 1 chiếc bình trong thị trường sôi nổi như hiện nay là khó khăn để phán đoán. Nhưng chúng ta vẫn sẽ hi vọng vào điều đó”

Đợt đấu giá mùa trước đó đã thu được 52,4 triệu USD, một con số mà Sotheby’s cho biết là cao nhất đối với các loại sản phẩm đó.

Vị trí đấu giá cũng là một lợi thế. Trung Quốc là một trong những thị trường kim cương lớn nhất và phát triển nhanh nhất thế giới,. Đây cũng là thị trường được dự báo là nhà mua kim hoàn, hoặc sở hữu những đồ kim hoàn quý hiếm nhất thế giới khi nền kinh tế này đang ngày càng nổi lên, bất chấp các quốc gia khác vẫn đang khốn đốn với khủng hoảng tài chính toàn cầu.

Trong tháng 5/ 2009, một viên kim cương màu xanh nặng 7,03 cara đã đạt mức giá kỷ lục thế giới cho mỗi cara tại một phiên đấu giá Sotheby’s tại Thụy sỹ, Viên kim cương này được một nhà sưu tập Hong Kong mua với giá 9,48 triệu USD.

diễn đàn sưu tầm

Chi tiết khác:

Hong Kong connoisseur Alice Cheng won a 10-minute bidding war with another phone bidder for the Qing vase, which dates back to the rule of Emperor Qianlong.

Nhà sưu tầm Alice Cheng thắng cuộc đấu giá chiếc bình Càn Long kéo dài 10 phút khi tranh giá với một người đấu giá khác qua điện thoại

The item came from the collection of celebrated art dealer J.T. Tai. It exemplifies the beauty and sophistication of the sgraffito technique, in which scrollwork is engraved with a needlepoint to convey an impression of rich brocade.

Cái bình đặt trưng cho vẽ đẹp và sự phức tạp của kỷ thuật sgraffito, mà hoa văn được chạm trổ bằng đầu mủi kim nhằm truyền cảm ấn tượng về sự súc tích của đồ án.

Cheng spent HK$151 million on an imperial famille-rose bowl from Qianlong’s reign at a Christie’s sale in Hong Kong in 2006.

Bà Cheng cũng từng trả 151 triệu đô la HK cho một cái tô dòng famille rose thời Càn Long vào năm 2006 tại một cuộc đấu giá bởi Christies Hong Kong.

* MỤC LỤC – TIN TỨC THỜI SỰ NGÀNH GỐM 

MỤC LUC – SƯU TẦM GỐM SỨ TRUNG HOA – KIẾN THỨC

Advertisements

Read Full Post »

Đồ sứ famille rose và một số tên gọi liên quan!
KhanhHoaThuyNga sưu tầm và dịch:

Đồ sứ  famille rose (tiếng Pháp) có nghĩa “dòng hồng” – pink family (tiếng Anh). Men famille rose lần đầu tiên ứng dụng vào đồ sứ vào thới Hoàng Đế Khang Hy (1653 – 1722). Sản phẩm hoàn thiện nhìn lập thể hơn (nổi hơn), đầy màu sắc, thanh lịch và trong sáng. Hầu như mọi chất chứa sắc tố màu tinh túy của thời trước đều được tận dụng, như màu tím, màu đỏ tươi , màu đất son, màu ngọc lục bảo,…

Small cloisonne copper plate (four in a set), L 10cm, H 2 cm. Qianlong period, Qing Dynasty. Collection of the Museum of Macao.

Những đồ sứ xuất khẩu dòng famille rose có chất lượng đẹp nhất đều có niên đại từ thời Ung Chính (1723- 1735). Đa phần những men trong pallete màu thời này có màu mờ đục không trong suốt hoặc hơi đục màu (semi-opaque) và không bị chảy khi nung. Dòng đồ này có tên famille rose từ men có màu hồng là đặc điểm màu chủ đạo trong pallete phối màu. Những màu ý nghĩa khác trong pallete này là màu vàng đục mờ và màu trắng đục không trong.

“Yangcai” (Dương thái)  có nghĩa “men màu ngoại” là một trong những thuật ngữ Trung Hoa dành cho đồ sứ dòng famille rose và từ này đã được dùng dưới thời Càn Long khi nói tới đồ sứ phối màu men theo pallete này. Dưới thời Ung Chính , nó được gọi là “ ruancai” ( soft colors – màu dịu). Fencai (powder colors – phấn thái hay màu bột) là thuật ngữ Trung Hoa vào thế kỷ 19 sử dụng để định nghĩa, phân loại rỏ hơn nhằm đặt tên cho “ đồ sứ trang trí men famille rose trên nền trắng” còn falangcai dung để đặt tên cho cho “ đồ sứ trang trí men famille rose trên nền men màu”.

Fencai Zun with the Pattern of a hundred deer. Qianlong period, Qing Dynasty.

Famille rose – một cách nhìn khác:

Khoảng giữa thế ký 17, tư tưởng Đạo giáo đã khơi dậy hứng thú thời cuối Minh với lối trang trí “năm màu” ngũ thái (wucai) mà sau này được chuyển biến thành những sản phẩm sứ đa sắc chúng ta gọi là “famille verte”, dòng lục, của thời Khang Hy.

Dần dà trong suốt triều đại Mãn Châu Thanh (1644-1911) sự quan tâm đến đồ sứ trang trí màu (thích thú với đồ màu mè) gia tăng. Một trong những động lực gây kích thích là nhu cầu của phương Tây về đồ sứ có thể hòa đồng với đồ lụa thêu đầy màu sắc của Trung Hoa vốn lúc ấy là sự say mê điên cuồng ở Châu Âu và phong cách mỹ thuật Rococo sớm chuộng hoa lá đang trổi dậy ở Pháp cũng là cảm hứng nghệ thuật qua những tiếp cận với Trung Hoa.

Phong cách mới này đòi hỏi màu sắc họa phẩm và  một lối  trang trí phổ thông nhất cho tất cả chúng, những hoa sen lớn màu đỏ và men màu hồng trên nền vàng (gold), đã dẫn đến cái tên famille rose. Theo quan niệm của người Trung Quốc , đa số bây giờ gọi theo cách gọi tên TQ để chỉ màu hay men bột là Fencai.

Link tham khảo một số đồ sứ famille rose triều Thanh:

Famille Rose Porcelain of the Early Qing Dynasty

Famille Rose Porcelain of the Mid-Qing Dynasty

Famille Rose Porcelain of the Late Qing Dynasty

 

MỤC LUC – SƯU TẦM GỐM SỨ TRUNG HOA – KIẾN THỨC

Read Full Post »