Feeds:
Bài viết
Bình luận

Archive for Tháng Mười Một 13th, 2010

Bình cổ được phát hiện sau khi dọn nhà bán được với giá 69,3 triệu USD

Bản tin Việt Ngữ  của Dân Trí:

Một chiếc bình cổ được một gia đình ở London phát hiện sau khi dọn nhà đã được bán với giá 43 triệu bảng Anh (69,3 triệu USD) – một kỷ lục với mọi tác phẩm nghệ thuật Trung Quốc.

506205168_1211_TRUNG
Chiếc bình cổ hàng chục triệu USD.

Hai chị em sở hữu chiếc bình sứ có từ thời Càn Long thế kỷ thứ 18 này ban đầu hy vọng bán được nó với giá 1,2 triệu bảng.

Khi con số cuối cùng được chốt lại trong phiên đấu giá ở Ruislip, phía tây bắc London, “người chị đã phải bước ra khỏi phòng và cố tránh cảm giác ngộp thở”, một nhân viên tại đây kể lại.

Chiếc bình được trang trí màu vàng và màu xanh da trời, với mẫu trang trí hình con cá ở phía trước.

Người mua chiếc bình – được cho là đến từ Trung Quốc – đã trả tới 43 triệu bảng – tương đương 69,3 triệu USD, cùng một khoản tiền đóng bảo hiểm 8,6 triệu bảng (gần 14 triệu USD) cho người bán đấu giá.

Gia đình người sở hữu chiếc bình “vẫn không biết họ đã có gì trong tay”, vẫn theo lời nhân viên tại trung tâm đấu giá. “Họ rất hy vọng, nhưng họ không dám tin cho đến khi chiếc búa gõ xuống”.

Chiếc bình cổ được cho là đã rời Trung Quốc vào khoảng năm 1860 và thuộc về một gia đình ở London trong khoảng 70 năm.

Một người Trung Quốc đã trả cái giá gây sốc cho chiếc bình gốm cổ tưởng chừng vô giá trị. Người chủ cũ khóc òa vì vui sướng do trước đó, họ chỉ dám mơ đến một triệu USD là cùng.

Tối thứ năm vừa rồi, những người quan tâm đến cổ vật quý đã đến chật kín một ngôi nhà hai tầng gần ga tàu điện ngầm West Ruislip, London để tham dự cuộc đấu giá chiếc bình cổ xuất xứ từ Trung Quốc.

Bình gốm Trung hoa có giá 69 triệu USD
Người đàn ông Trung Quốc mặc quần bò xanh hàng đầu đã trả tới 69 triệu USD cho chiếc bình gốm. Ảnh: The Sun

Đó là một chiếc bình trang nhã với họa tiết con cá ở phía trước và những đường vân mạ vàng vòng quanh. Đáy bình có in hình dấu triện của Hoàng đế Trung hoa.

Cận cảnh chiếc bình cổ giá 69 triệu USD

Người đàn ông sở hữu chiếc bình này đã thừa kế nó từ bác mình là một nhà thám hiểm thường đi về vùng Viễn Đông. Khi ông qua đời hồi đầu năm, bình được chuyển giao cho em gái, người phụ nữ già 70 tuổi. Gia đình bà lâu nay chỉ xem nó là một chiếc bình đẹp nhưng vô giá trị, cất giữ trên nóc tủ sách như vật trang trí.

Do đó, người phụ nữ 70 tuổi đã rất sốc khi mang đến cho nhà đấu giá, họ dự đoán sẽ bán được với giá khoảng trên dưới một triệu USD.

Bình gốm Trung hoa có giá 69 triệu USD
Chiếc bình gốm Trung hoa có giá 69 triệu USD. Ảnh: The Sun

Tuy nhiên, điều cả nhà đấu giá lẫn bà cụ không ngờ là sau phiên đấu giá 30 phút căng thẳng, nhát búa cuối cùng ấn định con số mà họ chưa từng dám nghĩ tới, 69 triệu USD. Đây là giá cao nhất từ trước đến nay cho một tác phẩm nghệ thuật đến từ châu Á.

Chủ tịch của nhà đấu giá kể lại với tờ The Sun của Anh: “Người phụ nữ òa khóc nức nở khi phiên đấu giá kết thúc, đến nỗi chúng tôi phải mang bà ra ngoài phòng để hít thở không khí. Bà ấy khóc và nói rằng ước gí điều này xảy ra 30 năm trước đây”. Mặc dù họ sẽ phải nộp khoảng 19 triệu USD tiền phí và các loại thuế, nhưng đây vẫn là khoản tiền khổng lồ đối với gia đình trung lưu này.

Ngay cả người chủ trì phiên đấu giá, ông Peter Bainbridge đã phấn khích đến nỗi làm vỡ cả búa khi gõ ấn định giá 69 triệu USD.

Bình gốm Trung hoa có giá 69 triệu USD
Chiếc búa bị gãy khi người chủ trì phiên đấu giá quá phấn khích với cái giá đắt chưa từng có. Ảnh: AP

Theo nhà đấu giá, chiếc bình này có từ những năm 1740, thuộc triều đại vua Càn Long. Trả cái giá cuối cùng là một người Trung Quốc, tuy nhiên nhà đấu giá tin rằng người này chỉ là đại diện mua hộ cho ai đó.

Thanh Bình

Theo Dân Trí

Bản tin tiếng Anh:

written by Siarhei Karotki on November 12th, 2010

An 18th century Chinese vase discovered when a house was cleared out was sold on Thursday at a London auction for the world record-breaking $69.3 million dollars.

Chinese Vase sells for record breaking 69 millions 2

The 18th-century Chinese porcelain vase – discovered when a house was cleared out – was sold on Thursday at a London auction for the world record-breaking $69.3 million (£43 million pounds).

Bainbridges, the auction house, said that the final price for the 16-inch vase — an imperially commissioned piece decorated with a fish motif — far exceeded the pre-auction estimated price, which was about 1.2 million pounds.

Both the auctioneers and the owners were stunned when Qianlong dynasty porcelain vase went for the highest price of any Chinese artwork sold at auction.

The elaborately decorated piece was put up for sale by a brother and sister who found it while clearing out their parents’ home in Pinner, north-west London after they recently died.

Bainbridge’s had estimated the 40cm high piece, which is decorated with a fish motif, would fetch between £800,000 and £1.2m ($1.9 million dollars.)

Helen Porter of the auction house said: “[The owners] had no idea what they had. They were hopeful but they didn’t dare believe until the hammer went down. When it did, the sister had to go out of the room and have a breath of fresh air.”

“We took it up for a day’s viewing in London and rented a room in the Arts Club on Dover Street where it attracted a lot of interest,” Helen said.

She continued: “The sale room was full of Chinese bidders. The bidding started at £500,000 and it reached the hammer price in half an hour. We were all absolutely shocked and thrilled. It’s the sort of sale you wait a whole career for.”

It was eventually sold to a Chinese bidder, said to be a Beijing-based agent, who sat on a gilded sofa at the front of the room but refused to comment after the sale.

Taxes and commissions boosted the buyer’s total bill to $83 million (£51.6 million pounds). The auctioneer said the piece was one of the most important Chinese vases to go on sale this century. It is understood it was sold to a private buyer from China.

It was described as ‘a piece of exquisite beauty and a supreme example of the skill of the ceramicist and decorator.’ The piece has a yellow painted trumpet neck and a double-walled construction, meaning an inner vase can be seen through the perforations of the main body.

The auctioneer’s website said the vase ‘would have resided, no doubt, in the Chinese royal palace and was most certainly fired in the imperial kilns. It is a masterpiece.’

Peter Bainbridge, director of the auction house, said: “I’m thrilled that a provincial auction room can show what it can do.  He said: “I’m also delighted to have handled such an astonishing work of art. I didn’t quite realise how exciting it was.”

The Bainbridges auction house — a small, independent company in the London suburb of Ruislip that runs auctions and valuations for people clearing their homes — said that the vase is of exceptional quality and that it knew the estimated price was “a bit conservative.”

The next item in the same lot, a piece of furniture, sold for only £2,000. Bainbridge’s previous highest sale was £100,000 for a Ming enamel piece two years ago. [via The Telegraph (UK) and Yahoo! News]

 

* MỤC LỤC – TIN TỨC THỜI SỰ NGÀNH GỐM 

Advertisements

Read Full Post »